С какво да започнем: с “Автобиография” или със “CV”?

Замисляли ли сте се някога как точно да озаглавите документа, който изпращате на потенциален работодател - автобиография, cv или нещо друго?

Може би мнозина биха казали, че това няма особено значение и вероятно биха били прави донякъде - в крайна сметка не е толкова важно дали документът ви се именува “автобиография” или “cv”, а какво съдържа.

И все пак, тъй като автобиографиите (cv) са критично важни за това дали ще ви поканят или не на интервю за работа, понякога дори изпипването на малките детайли би било полезно. Защо смятам така можете да видите в “Десет златни правила за перфектна автобиография (cv)”.

Реших да проверя какви са корените на двете думи, с надеждата да открия повече аргументи в полза на употребата на “автобиография” и/или “cv”.

Вижте какво казва Wikipedia например:

Автобиография

Ето първият абзац за термина “автобиография” в световната енциклопедия:

Автобиография, от гръцкото autos (аз), bios (живот) и graphein (пиша) е биография за живота на човек, написана от самия него или съставена заедно с още един автор. Терминът е използван за първи път от поета Робърт Саутни през 1809 в английското издание Quarterly Review.

По-надолу в материала в Wikipedia няма каквито и да е било аргументи за употребата на думата “автобиография” в документите за кандидатстване за работа.

Очевидно, терминът “автобиография” не се използва в англоезичния свят по същия начин, както се използва в България. В чужбина, под “автобиография” се разбира по-скоро “мемоари”.

Или, ако кандидатствате за работа в чужбина например, не пишете “Автобиография” (Autobiography) най-отгоре.

Що се отнася до кандидатстване за работа в България, думата “автобиография” е може би най-разпространеното понятие. Повече за това - по-долу в статията.

Нека сега видим как стоят нещата по отношение на думата “cv”.

CV

Ето какво казва Wikipedia за “CV“:

Латинският термин curriculum vitae означава “ход на живота” (”развитие на живота”). Този термин се използва предимно в Европа, Нова Зеландия, френската част на Канада, както и в много други страни, които не са англоезични.

За Curriculum vitae (cv) обикновено се предполага, че включва всичко в биографията на човека, без “дупки” в различни времеви периоди.

CV обикновено има по-стандартизиран външен вид и формат с цел да се спечели длъжност в академични или образователни институции. Curriculum vitae е организирана по начин, който представя данните за човека в компактна форма, с ясна хронология.

Или, от разясненията по-горе става ясно, че ако кандидатствате за работа някъде в Европа например, употребата на CV е за предпочитане в заглавието на документа ви. В САЩ обаче CV не се използва.

Разясненията също така предполагат, че за български условия “cv” би следвало да е приемлив вариант, както и “автобиография”. Повече за това - по-долу.

Има и още един чуждестранен термин, с който много хора по света озаглавяват автобиографията си. Става дума за “резюме” (resume).

Резюме (Resume)

Думата “резюме” е чуждица и има френски корени. “Резюме” се използва най-вече в САЩ и Канада. Употребата й е напълно приложима и при кандидатстване за работа в Русия, например, макар че там се ползват с популярност и думите “автобиография” и “cv”.

Ето малък откъс от Wikipedia относно “резюме”:

В Северна Америка термините “резюме” и “cv” могат да се използват еднакво добре (за озаглавяване на документа “автобиография”). В същото време, “резюме” се използва по-често в търсене на работа в частния сектор и има по-свободна форма на съставяне.

В България обаче също можете да срещнете думата “резюме”, в статии за автобиографиите (cv), в сайтове за работа и др. Потърсете в интернет и ще се убедите в това.

И все пак - автобиография, cv или резюме?

Както разбрахте по-горе, в различни части на света хората използват различни термини, за да озаглавят документа си, който описва професионалния им път, знания, умения и постижения.

Специално за България аз считам, че класацията за популярност в тези фрази е следната:

1. Автобиография
2. CV
3. Резюме

Така че, ако на всяка цена държите да озаглавите “историята на вашия живот” с някакъв термин, преди да я изпратите на потенциален работодател, поставете “АВТОБИОГРАФИЯ” най-отгоре на листа хартия.

Малка тайна

А сега, една малка тайна. Когато кандидатствате за работа, в никой случай не е задължително да озаглавявате по какъвто и да е било начин автобиографията (cv-то, резюмето) си.

Какво можете да сторите вместо това? Просто започнете с името си.

Това е любим мой метод за получаване на първо и силно впечатление, когато съм кандидатствал на различни места. Изхождам от факта, че почти всички други кандидати поставят или “автобиография”, или “cv” най-отгоре, след което най-често съставят и банални автобиографии.

Аз винаги съм гледал да се отличавам, дори и в малките детайли. Ето защо, просто започвам с името си, с едър, несерифен шрифт и удебелени букви.

Можете да откриете тази препоръка и в “Десет златни правила за перфектна автобиография (cv)”. А тук само ще се огранича с три предимства да изпозлвате такъв подход:

• Започвайки директно с името си, вие пестите място в автобиографията, а както може би вече знаете, аз горещо ви съветвам да се стремите към съставяне на автобиографии (cv) от 1 страница! В този случай, всяко спестено място по страницата е от съществено значение, за да ви остане повече място за важните неща.
• Започвайки директно с името си, вие ще отличите вашия документ от документите на може би всички останали кандидати (вашите конкуренти за работното място).
• Започвайки директно с името си, вие не бива да се страхувате, че работодателят няма да разбере какво чете. Не е нужно на всяка цена да слагате “автобиография” или “cv” най-отгоре - това се подразбира от съдържанието на документа и е очевидно. В същото време, удряйки право в целта с името си, вие ще зададете тон за писане в същия стил (стегнат, ясен, по същество) и за останалия си текст по-надолу.

Можете да опитате още следващия път, когато съставяте автобиография (cv) - мисля, че съветът ми (малката тайна) ще ви свърши добра работа.